- Bra, ni är här. - Vad har hänt?
Jag ska på anställningsintervju hos Ralph Lauren i morgon.
Den killens kalsonger är bara skit.
Jag har ett par märkta XS, men där finns inte plats för några excesser.
Jag ska sköta damkollektionen. Det är det perfekta jobbet för mig.
Då hänger det på intervjun. Ska vi jobba med intervjuteknik?
Vi börjar med handslaget. Hej.
Mycket bra handslag, bra handledsrörelse.
Får jag försöka?
- Vad har jag gjort dig? - Tog jag i för hårt?
Jag är glad att jag inte är Chandler.
VÄNNER
Ja, jag ser dig i din nya lägenhet och du ser mig.
Precis som i går, och i förrgår.
- Har han gjort hajattacken än? - Inte än. Jo, där kommer den.
Jättekul, Ross. Mycket realistiskt och kul.
Jag vinkade inte åt dig.
Jo, kanske det.
- En brud i Ross hus flirtar med mig. - Flirta tillbaka. Prova nåt nytt.
Jag har slutat med sånt.
Då så...
Hur... mår... du?
Hon vill att jag kommer dit. - Ja, jag kommer.
Hon bor på tredje våningen.
- Hon är verkligen snygg. - Jag vet.
Nej, jag är inte med henne.
Det är bara Monica.
Hej, Joe. Bra föreställning, va?
- Bor du här? - Ja, kom in.
Kom hit till fönstret. Du kan låtsas att du surfar.
Jag räknade. Du bor inte här.
- Vad hände? - Jag hamnade hos Ross.
Hon är inte där längre. Nu gör Ross sin tittar-på-tv-grej.
Han tittar nog bara på tv.
- Vi tappade bort den misstänkte. - Jag måste gå.
Det är så orättvist bara för att nån sköt på en expedit.
- Jag vet, men det är mitt jobb. - Får jag följa med?
Den misstänkte kom upp ur en kloak utan kläder.
Du går.
Herregud...
Jag saknar honom så.
Och ni har bara känt varandra i en vecka.
Jag kan inte hjälpa det. Han är som en hundvalp.
En tuff hundvalp som skjuter skurkar.
Det är bäst i början, när man inte kan sluta röra vid varandra.
Jag vet, det är toppen.
Hur länge varade det mellan dig och Chandler?
- Det pågår fortfarande. - Nej, jag menar allvar.
Ja, vi är på varandra hela tiden.
Du vet ju det bättre än jag.
Lugna ner dig!
Ta reda på fakta, innan du rusar runt och säger att ni är de enda.
Jag väckte visst odjuret.
Jag hade fel. Det är okej.
Ja, bara du vet att Chandler och jag också är fulla av eld.
Vi brinner.
- Monica, här är sopborsten. - Du är så gullig.
- Hur gick intervjun? - Jag skämde ut mig fullständigt.
Sa du att du ville ligga med hans fru och ramlade sen av stolen?
- Nej. - Vad hände?
Intervjun gick så bra. Jag fick honom att skratta.
Han sa nåt om en båt, och jag sa: "Ja, bara du har flytvästar, så."
Det var faktiskt jättekul.
- Vi sa adjö... - Vad hände?
Vi skakade hand och han lutade sig mot mig.
Han kanske skulle öppna dörren men jag fattade helt fel.
- Kysste du honom? - Vad skulle jag göra?
- Låtit bli att kyssa honom. - Tack, Chandler.
Killen från Ralph Lauren ringde, han vill träffa dig igen.
Det är ju otroligt.
Den där kyssen kanske inte var ett misstag ändå.
- Är det därför han vill träffa mig? - Ja... Nej.
- Kysste du honom? - Jag råkade göra det.
Och nu vill han träffa tjejen som kysser alla igen.
Tänk om han tror att jag vill ligga med honom.
- Nej, du passar säkert för jobbet. - Hur kunde jag vara så dum?
Säg inte så. Du behöver en kram av Joey.
Den heta bruden är tillbaka!
Inte helt tillbaka, men tack ändå.
Nej, hon i Ross hus är tillbaka.
Vänta där. Jag kommer genast.
Jag måste kolla den där heta bruden.
Där är hon!
Har du flyttat?
Ja. Jag bodde hos er ett tag, sen hittade jag den här lägenheten.
Jag är Ross.
Har ni en het brud där inne?
- Nej, jag är alldeles ensam. - Så tråkigt.
Hej, är din mamma, din syster, eller din barnvakt en het brud?
Pappa!
Heta brud!
Hej, Rachel.
Så trevligt att träffa dig igen.
Jo, Rachel...
Vad?
Ursäkta...?
Jag vet vad du håller på med. Tråkigt om du fick fel intryck -
- men jag ligger inte med alla bara för att ta mig fram.
Även om jag kysste dig, kan du inte kräva sex av mig.
Så gärna vill jag inte ha jobbet. Adjö!
Ni anar inte vad det där äcklet hos Ralph Lauren gjorde.
Otroligt. Hur visste ni det?
Du har bläck på läppen.
Får jag hålla i ditt vapen nån gång?
- Vi brukar inte tillåta det. - Vad skulle kunna hända?
Det blir nog ett nej.
- Vill ni gå på bio efter middagen? - Vi har andra planer.
- Vad ska ni göra? - Det vi gjorde hela dan.
Vara hemma hos Gary. Han är otrolig. Vi lämnade aldrig sovrummet.
- Men ha det så kul på bion. - Vi ska inte gå på bio.
- Varför frågade du om vi ville gå? - Jag ville veta vad ni skulle göra.
Så att ni inte skulle störa mig och Chandler när vi håller på hela natten.
Ursäktar du mig?
Chandler, får jag prata med dig?
Vi måste slå dem. Gary och Phoebe tror att de är hetare än vi.
Och?
Vi måste ha en massa sex och bevisa att de har fel.
Sluta vara så tävlingsinriktad. För att imponera på dem-
- ska vi gå hem och ha sex gång på gång. - Och jag säger nej?
Är du den heta bruden som vinkade? Ring mig! Joey.
Om ni ser den här lusen, ring polisen!
Säg till de andra hyresgästerna. Han letar efter en het brud.
Vem gör inte det?
Jag tror inte att vi har träffats. Jag heter Ross.
Det var du som inte ville ge ett bidrag till vår allt-i-allo.
Det gör detsamma...
Jag tyckte att alla var så orättvisa. Du hade ju nyss flyttat in.
Jag hade nyss flyttat in. Tack.
- Jo... - Jen.
Det här kanske låter lite...
...men skulle du vilja gå ut och ta en kopp kaffe nån gång?
Ja, det vore trevligt.
- Där har du mitt telefonnummer. - Jag ska ringa dig.
Vi ses.
Jag glömde tidningen.
Det var otroligt.
Gissa om Phoebe och Gary ska få veta det här.
- Det var otroligt. - Vi är så heta.
- Ingen är hetare än vi. Vi är bäst. - Du är bäst.
- Nej, du är bäst.
Jag är bäst.
Hejsan... Vad har ni gjort?
Är inte det flickan som vinkade?
Jag vet inte, man jag kan se genom lakanet.
Ja, det är hon, men jag får ändå aldrig träffa henne.
Jag kan inte hitta hennes lägenhet. Hon lever i ett parallellt universum.
Hon bor på andra våningen, sjunde lägenheten från vänster.
Nej, på tredje våningen, åttonde lägenheten från vänster.
De första två fönstren är entrén, sen trappan. Du räknade fel.
Det visste jag inte. Tack, Monica.
Tänk om jag hade förlorat en tjej till på grund av matematik.
- Är du klar? - Jag ska bara hämta min kappa.
Kan du öppna?
- Joey... - Nej!
Tack för att ni ville träffa mig igen.
Det är bra, men du ska veta att vårt möte videofilmas.
Först vill jag be om ursäkt för att jag kysste er...
...och skrek åt er. - Okej.
Ni tänker förstås anställa nån som inte...
...som inte skrek och sprang i väg. Men det vore ett misstag.
Jag gjorde bort mig, men jag kom tillbaka. Det visar på mod.
När jag trodde att sex var ett krav, sa jag nej.
Det visar på integritet. Och jag stod för vem jag är. Det visar på mod.
Jag har redan sagt "mod", men det är nåt som behövs.
Jag trodde att ni gjorde närmanden -
- och sa nej, men anmälde er inte.
Ni får mod, integritet... mod igen -
- och inte anmälningsbenägen.
- Jo, mr... - Zelner.
Jag vill så gärna ha jobbet och jag tror att jag skulle vara bra.
Vet du vad?
Jag kommer kanske att ångra mig, men jag ska låta dig försöka.
Verkligen?
Tack. Skulle det vara opassande om jag gav er en kram?
Vi kanske kan skaka hand?
Förlåt!
Jag menade inte att röra vid den... vid er, menar jag.
Tack. Jag ska gå nu. Tack så hemskt mycket.
Då ses vi på måndag.
- Är du trött, Chandler? - Det är klart, efter en sån dag.
Om ni vet vad jag menar?
Chipsen vet vad du menar.
- Chandler, gillar du brickan? - Ja, den är så cool.
Jag måste gå. Polisassistent Bing har en 10-100.
Jag måste pissa, alltså.
Du har en kvist i håret.
Vi gjorde en avstickare på vägen hit.
Vi tog en promenad i parken och ingen annan var där...
- Det gjorde ni väl inte? - Jo, och vi bröt mot lagen.
Parken, alltså?
En offentlig plats?
Jag hör vad ni säger. Ursäkta.
- Hej, Chandler. - Monica, det här är herrtoaletten.
- Eller är det inte det? - Jo, det är det.
Jag tycker att herrtoaletter är så sexuella. Tycker inte du det?
Nej, och om jag gjorde det, skulle jag inte vara ihop med dig.
- Det här börjar bli löjligt. - De får inte vinna.
Vi har bevisat att vi är heta, så varför är du så besatt?
Phoebe och Gary är i "göra-det-i-parken" -stadiet.
- Och? - Det är sorgligt att vi inte är det.
Är det vad det här handlar om?
Visst var det spännande när vi inte kunde låta bli varandra?
Ja, det var toppen.
Men det är mer spännande nu.
Jag har aldrig varit tillsammans med nån så länge.
Att ta sig igenom början och ändå vilja vara tillsammans. Det är rätt otroligt.
Och att det händer med dig är rätt spännande.
Så gullig du är.
Jag uppförde mig rätt tokigt, men jag känner likadant.
Vet du vad jag just insåg? Du oroade dig för vårt förhållande.
- Det gjorde jag inte. - Jo, erkänn!
- Okej, lite grann. - Nej, det var stora grejer.
Jag fixade det. Vi har bytt plats.
Jag är relationernas kung, och du är den galna, irrationella sabbaren.
Och nu är vi tillbaka igen.
- Jag fattar inte att Ross går på det. - Skönt, jag orkar inte se mer.
Ska vi gå på bio, då?
Tack för att vi fick låna Pamela och Jasmine.
De kan tydligen inte få nog.
[Swedish]